四季映姫・ヤマザナドゥ の表記に苗字は含まれるか、すなわち「四季映姫・ヤマザナドゥ」は次のどちらで構成されるのか。少し調べたけれども結論は出なかった、というメモです。Touhou Wiki の方々からいただいたアドバイスを含めています。何か知っていたらコメントください。
- ＜苗字＞＜名前＞・＜役職名＞
- ＜名前＞・＜役職名＞
「四季映姫・ヤマザナドゥ」を「＜苗字＞＜名前＞・＜役職名＞」と読む（以降「分割説」）か、「＜名前＞・＜役職名＞」と読み苗字は書かれていないとする（以降「四文字名前説」）か。私が他人からこんなこと言われたら「何言ってんだこいつ前者だろｊｋ」となった気がするが、四文字名前説も否定はできないんじゃねーの、というところ。
1. 漢字表記のされかた
「四季映姫」の 4 文字がセットで書かれる場合、「四季」と「映姫」との間に空白が入れられている例は東方花映塚と東方求聞史紀には見当たらなかった。これは四文字名前説を支持する。なお、小野塚小町の表記はと姓と名の間に全角または半角の空白が入れられている。花映塚の「キャラ設定.txt」では「四季映姫・ヤマザナドゥ（しきえいき）」とだけ表記されており、他のキャラに書かれているローマ字表記は無い。
2018/09/19 13:13(JST) 追記
「キャラ設定.txt」に「彼女の名前は、四季・映姫であり」と「四季」と「映姫」との間に中黒（「・」）が書かれている箇所があった。これは分割説を大きく支持する。ヤマザナドゥとセットで書かれている箇所では名前中に中黒が無いのは、役職名とそれ以外とでまず切れ目を作りたかったからだろうか。
一方で、花映塚で小町が「四季様」と言うシーンや、東方外來韋編の幻想郷人妖名鑑の四季映姫の項で「映姫」との単独表記があるようだ（投稿者直接の確認ではない）。これは分割説を支持する。四文字名前説では、これらは本名を短縮したあだ名という解釈になるだろう。
四季映姫とヤマザナドゥとの間に中黒（「・」）があるので、この中黒と同時に空白を入れたとしたら違和感があるかもしれない。分割説に立って空白が入っていない理由を説明するとすればこれになるだろうか。しかしながら四文字名前説が否定されるまでのことは無いと思った。
「四季様」と、あだ名に様をつけることについて違和感があるかもしれない。これについては、外国語名でしかも公式ではないが、フランドール・スカーレットを指して「フラン様」という表記が使われていることは Google 検索で確認できる。「あだ名に様が変」という理由で四文字名前が否定されるまでのことは無いと思った。
2. ローマ字表記のされかた
東方花映塚のキャラクター選択画面では “SIKIEIKI YAMAXANADU” となっている。先に書いた通り、花映塚の「キャラ設定.txt」にはローマ字表記は無い。東方求聞史紀では “Sikieiki Yamaxanadu” となっている。これらは四文字名前説を支持する。小野塚小町については当然 “Onozuka Komachi” といった姓と名との間に空白がある表記になっている。
3. 雑感
「四季映姫」で名前って長すぎじゃね？ という四文字名前説を否定しているようで、短いあだ名付けたくなるという面で全面否定はしていないツッコミ。
漢字表記のされかたに書いた、中黒があるので同時に空白を入れると違和感があるという主張が的を射ているように感じた。特に全角では（「四季 映姫・ヤマザナドゥ」）、最初に「四季」と「映姫・ヤマザナドゥ」の 2 つに分かれて見えてしまう。
「苗字入ってないってあり得なくね？」というツッコミは妥当なのだろうか。投稿者は「別に入っていなくても良くね？」と思うが ZUN さんの感性は分からん。
ｊｋって久しぶりに使った。
2018/09/19 13:13(JST) 追記
「キャラ設定.txt」の「彼女の名前は、四季・映姫であり」の記載についてご指摘いただいて追記。
